Précédemment...
Il fait partie de la mafia russe.
Quel rapport avec nous ?
Mickey a fricoté avec une famille arménienne de Glendale.
Il les a balancés à la police pour se protéger.
Qui il a balancé ?
D'abord, les Arméniens.
Ensuite, un de leurs partenaires russes.
On a décidé de s'occuper d'eux.
Il ne s'agit pas que d'art.
La drogue, les filles...
C'est Belikov qui gère tout.
Je dois faire quoi pour qu'on oublie tout ?
Je suis sur un coup en béton. J'ai besoin d'un associé.
À Primm,
au casino, y a un fer à cheval vert avec 4 millions en cash.
Personne le surveille.
Demain soir,
pendant la fête, on coupe le courant.
On chope le fer à cheval
et on se casse sans être vus.
J'ai fait une mammo.
Ils appellent ça un cancer du sein au stade 0.
Je peux mettre un enfant au monde.
Dégage, connard !
Les mains en l'air !
Baisse ton flingue !
Elle me bombarde de SMS.
Elle me menace de mort. Une pute que je baise.
Qui c'est ?
C'est ma sœur.
Marisol.
Je vais jouir.
Du nouveau sur le proc ?
Il se coupe les ongles de pied, se brosse les dents
et nourrit ses poissons.
Mais ce soir, des putes vont débarquer avec du whisky et des ecsta.
Quelque chose ?
Rien dans le placard à scellés.
C'est bouclé depuis que Muncie s'est fait tuer.
Merde ! J'espère qu'Ima enregistre So You Think You Can Dance.
C'est une super émission, pleine de talents.
On n'arrivera jamais à retourner ce mec.
Impossible ! Et même si on pouvait, il relâcherait pas Belikov.
Elle a raison, patron.
On devrait buter Sonia Kovitzky.
Continuez à le surveiller.
Il faut refaire le sol.
Il faut le remplacer.
Tu veux vraiment pas te soigner ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai pas le cancer.
J'ai rien.
C'est juste un examen qu'un connard a inventé...
pour se faire du fric...
et qui montre le moindre truc.
C'est au stade 0.
C'est pas comme ta mère.
C'est différent.
Ça va, toi ?
Va te coucher.
Bonne nuit.
Donc...
J'ai discuté avec Jackson Holt.
Il ne croit pas que Belikov a tué ces Arméniens.
Ce serait plus simple de dire la vérité.
D'avouer ces meurtres.
On y va.
Vous partez déjà, M. Donovan ?
Je vais voir ma nouvelle petite-fille.
Doux Jésus !
J'espère qu'elle a vos yeux.
Vous êtes le portrait de Paul Newman.
Merci.
Où est votre petite-fille ?
À Los Angeles.
Je vais jusqu'au centre commercial de Covina.
Je peux peut-être vous emmener.
D'accord, super !
Par ici. Venez.
Nom de Dieu !
C'est la sécheresse, putain !
Fait maison.
Quoi ?
- Du nouveau ? - Non.
Le mec vient de laver son tuchus dans un bidet.
Mais on le lâche pas.
J'ai hâte de la sentir. J'adore l'odeur des bébés.
- Ça me rappelle des souvenirs. - Couches sales et insomnie ?
Comme si t'en savais quelque chose.
Super, vous êtes là.
Y a quoi de si important ?
Viens par ici !
C'est ton portrait craché.
Bonjour, oncle Ray.
Quoi ?
Je veux que tu sois le parrain de Maria.
S'il nous arrive quelque chose...
Il n'arrivera rien.
Je peux passer sous un bus, Teresa peut avoir le cancer.
C'est un honneur.
Bunchy, Teresa...
Pas vrai ?
Tu seras la marraine.
Félicitations.
C'est chouette, Ray.
Saviez-vous
que Paul Newman et Joanne Woodward
étaient restés mariés 50 ans ?
Jusqu'au jour où il est mort.
Imaginez... à Hollywood.
Pourquoi chercher un hamburger quand on a un steak à baiser ?
Exactement.
Qu'il pleuve ou qu'il gèle, je m'en moque
Du moment que j'ai mon Jésus en plastoc
Posé sur le tableau de bord de ma voiture
Il est en couleurs, d'un rose engageant
Brille dans la nuit parce qu'il est fluorescent
Emmenez-le avec vous pour partir à l'aventure
Donne-moi une bonne nouvelle.
Impossible d'avoir cette somme pour ce soir.
Il faudrait ré-hypothéquer ton appart, vendre la salle de boxe.
Tu peux faire ça vite ?
Ça peut prendre des mois.
Fais-le.
Ça devient passionnant. Il a acheté une étiqueteuse.
Je m'occupe de Holt.
J'ai autre chose à te faire faire.
C'est vrai ? Je ferais n'importe quoi.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
J'aurais pas dû t'engueuler à l'enterrement. Je regrette.
T'en fais pas. Je le méritais.
Vous m'avez manqué, tous.
Je dois aller dans la penderie d'Ezra.
Rien ne change jamais avec toi !
Je dois ouvrir le coffre.
Quel putain de coffre ?
Vous deux, avec vos putains de secrets !
Tu es belle.
- Où est Teresa ? - Elle dort.
Je lui ai dit que je m'occupais de Maria.
C'est qu'une putain de tradition.
Ray a été là pour toi, mais je t'ai élevé, moi aussi.
- J'ai eu tort d'en parler. - Non. Je comprends.
J'ai pas de femme, pas de gosses.
J'ai ce putain de Parkinson.
Ray pourrait faire ça avec toi.
Je peux pas m'occuper d'un môme.
Salut, Abby.
Mon amie Jeannie.
Ray m'a demandé de l'amener. Elle est cancérologue.
Allez vous faire foutre.
Toutes les deux.
Tu vas le dire au monde entier ?
C'est mon problème, putain.
D'accord ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je bois.
Ray Donovan. Je viens voir M. Price.
Je savais.
Je savais, putain !
Elle me détestait.
Elle me détestait et elle le désirait, lui.
J'ai disjoncté. Je l'ai frappée avec un mousqueton.
Elle est tombée à l'eau.
Je suis resté là.
Je l'ai laissée se noyer.
Concentrez-vous sur ce que je dis.
Suzi avait bu.
Vous êtes descendus dans la cabine à 23 h.
Vous vous êtes endormis. À votre réveil, elle avait disparu.
Ezra...
Répétez-le-moi.
Suzi avait bu.
On est descendus dans la cabine à 23 h.
Ezra Goldman.
Vous me faites chanter ?
Il y a un Russe, Ivan Belikov.
Accusé du meurtre de 8 Arméniens.
Et ?
Jackson Holt est le procureur en charge.
Il s'agit d'argent ? Je suis prêt à vous payer plus.
Holt doit abandonner les poursuites.
Quelle est la pire chose que vous ayez faite ?
Qu'est-ce qui vous réveille en pleine nuit ?
Comment réagiriez-vous si je venais chez vous,
vous balancer ce terrible secret à la figure ?
Il s'agit pas de moi.
Ezra m'avait promis que ça serait réglé.
Que ça referait jamais surface.
Ezra est mort.
Hector ?
J'arrive.
Besoin d'aller au petit coin ?
Vous reposez vos yeux ?
Vous voulez que je conduise un peu ?
Besoin de dormir, mon chou ?
C'est la dernière chose que j'ai en tête.
Je me disais...
C'est pas le bon jour pour faire du shopping.
Et je me disais...
qu'une balade jusqu'à L.A. pouvait être tellement agréable...
Merci !
C'est très gentil à vous.
Elle va pas se lécher toute seule.
C'est parti, mon kiki !
Il a pris quoi ?
Il est mort !
Qu'est-ce qu'il a pris ?
Je sais pas.
On a bu.
On a fumé.
Putain ! Faut pas qu'il meure.
Merci.
C'est quoi, votre histoire ?
On est pas ensemble.
C'était pas ma question.
On l'a été... ensemble.
Qui a largué qui ?
Elle.
Tu fais ça par culpabilité ?
Écoute.
J'en sais long sur le DCIS.
Je suis là pour t'aider.
On n'y voit pas encore très clair.
Y avait du sang par terre.
T'as un truc à faire ?
Alors, on y va.
Qu'est-ce que tu fous, Hector ?
Me regarde pas comme ça, putain.
Pas besoin de ton putain de jugement.
T'essaies de mourir ?
C'est ça ?
Va te faire foutre.
Et ta fille ?
Et le bordel que tu lui laisses ?
Bois ça.
Continue.
Tu vas le tuer.
Ah bon ?
Tu crois ?
Oui, je crois.
C'est marrant, il allait bien avec moi.
Avant Romero, avant toi.
Ta logique est foireuse.
Tu craques sur mon petit frère.
Dis pas ces conneries.
Tu veux être avec lui, c'est ça ?
Pourquoi t'empoisonnes toujours tout ?
Au fait...
voici mon numéro.
T'as pas peur que ton mari décroche ?
Il faudrait qu'il se lève de son fauteuil.
Mais toi...
Appelle-moi à n'importe quelle heure.
D'accord ?
Merci pour la balade.
Et comment ! Ciao.
Allez, réveille-toi un peu !
Bouge un peu, percute !
Tu me fais la gueule ? Moi aussi.
Il paraît que t'es de nouveau oncle.
Enlève ça.
Écoute...
J'ai pensé à ce que t'as dit.
Je ne suis pas d'accord. Du tout.
T'es un putain de Donovan. Black Irish, le meilleur mélange.
Je t'assure.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien. Je viens voir le bébé.
Tu me connais trop bien.
À la vérité,
j'ai un boulot pour toi à Primm, dans le Nevada.
Dangereux. Pas facile.
Mais y a 100 000 $ cash pour toi.
C'est ça...
Bouge ton cul.
Mets-y du nerf.
Mou comme une chique.
Salut, jolie maman !
Mon cul. Qu'est-ce que vous foutez là ?
Je viens voir ma sublime petite-fille.
- P'pa ! - Salut, Bunch.
Merci pour la photo.
Merci.
Où elle est ?
Va chercher Maria, que P'pa la tienne.
Tu te fous de moi ?
Quoi ?
Va chercher le bébé.
Vous l'avez appelée Maria ?
C'est bien.
Comme maman.
C'est bien, fiston.
Elle serait fière si elle te voyait.
Regarde ce que j'ai. On peut fumer ?
Bien sûr !
J'ai besoin de toi.
Vaut mieux que tu partes.
Pour l'instant.
D'accord.
T'as raison. Que les choses se tassent un peu.
Je suis content de te voir.
Salut, P'pa.
Ray, devine quoi.
Mickey est de retour.
Il est passé à la salle pour me baratiner
sur un boulot dans le Nevada.
Il veut tous nous faire tuer.
Merci de m'avoir prévenu.
Quoi de neuf ?
Mon père est revenu.
Qu'est-ce qu'il veut ?
J'en sais rien.
Un plan à la con pour braquer un casino à Primm.
Il y aurait 4 millions dans un fer à cheval.
Ton père est complètement taré.
Ouais.
Qu'est-ce que t'as ?
Ça va pas, de demander à Ray d'être parrain sans m'en parler ?
Comment ça ?
Ray sera un super parrain.
J'enverrai pas notre fille dans une maison où on se fait tuer.
C'est ma famille.
Ray sera pas le parrain !
Oh si !
Ton frère est dingue. Ton père aussi.
Je veux retourner à Bakersfield.
Chez les miens.
Fraîchement pressé.
Très bien.
Je me suis payé un extracteur.
Donc...
qu'est-ce qui vous amène chez les pauvres, M. Price ?
Putain, Ray. J'adore ses films.
- J'ai besoin d'un service. - Bien sûr.
Ça va à l'encontre de presque tous vos principes.
De quoi s'agit-il ?
Les Trois Matadors ?
C'est un classique.
La ferme.
Dites-moi ce que c'est.
Un homme a été arrêté pour meurtre.
Oui ?
Il est poursuivi par votre cabinet.
Et ?
Vous devez abandonner les poursuites.
Je sais que...
je vous mets dans l'embarras.
Je n'ai guère le choix, si ?
Je ne veux pas nuire à votre avenir, petit.
Vous le savez.
Je vous dois mon avenir.
Donnez-moi le nom.
M. Price ?
Vous vous sentez bien ?
Je l'ai tuée.
Quoi ?
J'ai tué ma femme !
J'ai tué Suzi.
Putain de merde.
Ezra Goldman m'a aidé à maquiller ça.
Il m'a promis...
que ça serait réglé.
Maintenant, on fait quoi ?
Aucune idée, Avi.
Tu peux pas payer cette pute éternellement.
Renseigne-toi sur le braquage du casino à Primm.
Vois s'ils ont arrêté quelqu'un.
T'es pas sérieux ?
Fais-le.
Ça roule ?
Salut, toi.
Tu veux une clope ?
Petit !
Darmon !
Vous allez encore sortir votre flingue ?
Le truc à la salle de sport, c'était nase. T'es mal tombé.
- C'est pas une salle de sport. - Si.
Avec des flingues à la porte ?
On voudrait que ça reste une salle de sport.
- J'étais sincère. - C'est pas vrai.
Mac La Tremblote.
Combien, la cigarette ?
Un dollar.
T'as du feu ?
T'as entendu parler de Marvin Hagler ?
Tu me fais penser à lui.
Tu bouges pareil.
C'est un boxeur ?
Non.
C'est un putain de danseur.
Pour le fer à cheval,
Mickey dit la vérité.
Personne a été arrêté.
Le fric doit toujours se balader.
On fait quoi, pour Sonia Kovitzky ?
Je trouverai.
Fiston !
Arrête-toi, fumes-en un petit.
Pour fêter ça.
Ils sont forts. Vas-y mollo.
Comment tu t'en sors ?
Je sais pas trop.
La paternité, ça te plaît ?
J'ai jamais changé une couche.
Faut que j'y retourne.
Attends un peu.
Je te le demanderais pas si c'était pas important.
J'ai pas toujours assuré, mais j'ai besoin de toi.
T'as des ennuis ?
Pas du tout. J'ai un boulot pour toi. Dangereux.
Je vais pas te mentir, mais y a...
200 000 $ en cash pour toi.
Salut, Terry.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je viens voir le bébé.
Tu rentres, Bunch ?
Donne ça à Teresa.
Damon !
C'est mon frère, Daryll.
- Ton frère est black ? - Black Irish.
Enfile-les.
T'as peut-être raison pour Sonia.
Oui, patron ?
On s'en débarrasse.
Regarde où tu vas, connard.
Ray, t'es toujours là ?
Oublie ce que j'ai dit.
Il y a 15 ans...
j'étais en cancérologie générale.
Je me suis consacrée au cancer du sein pour une raison.
Vas-y.
Tâte-les.
Touche-les.
Sois pas timide. Tâte-les bien.
- Ils ont l'air vrais, non ? - Ils sont super !
C'est vrai.
Tu peux arrêter, maintenant.
Espèce d'obsédée.
J'ai un aveu à te faire.
J'ai tellement de la chance...
d'être complètement bourrée...
à côté d'une femme sexy comme toi...
dans un bar aussi minable !
Je serais pas là
si un médecin insistant m'avait pas forcée
à affronter la réalité.
Reste en vie, Abby.
Je veux dire...
pourquoi pas ?
Et merde ! D'accord.
C'est bien !
- La galerie est fermée. - On peut parler ?
- Voyez mon avocat. - Ça doit être vous.
Voyez Me Waller.
J'ai besoin de temps.
Ma patience a des limites.
Je sais comment faire sortir Belikov.
Je peux retourner le proc. J'ai besoin de temps.
Et si ça ne marche pas ?
J'avouerai le meurtre. Si je peux pas le faire sortir.
À quoi je vous sers, mort ?
Si vous me tuez, Belikov moisira en prison.
Merci !
J'ai assuré, vous êtes nuls.
- La même chose, Ed ? - Oui, Lisa.
On sous-estime le rock canadien.
On croit à tort que Joni est de L.A.
Si on prend Neil Young, Crosby, Stills & Nash...
C'est des Canadiens.
Rush, Bryan Adams.
Justement. Les gens...
critiquent le Canada à cause de Rush et Bryan Adams
et ils oublient les bons trucs.
BTO, c'est de la merde, n'empêche.
Qu'est-ce que tu fous là ? Franchement,
je t'aurais pas cru mordu de karaoké.
Je le suis pas. Pareil que lui.
Tequila !
Tu vas chanter pour nous ? Pourquoi t'es là ?
J'ai un boulot pour toi.
Le boulot, c'est de t'envoyer te faire mettre ?
Sérieux, va te faire mettre. T'as pas un boulot, t'as un besoin.
Je te connais, connard.
Deux autres.
T'as rien sur Jackson Holt ?
Pour moi...
t'es du genre Bob Seger. J'ai raison ?
J'ai besoin de toi.
J'ai besoin de savoir si t'es fan de Bob Seger.
Je suis pas fan de Bob Seger.
- J'ai rien à te dire. - Je peux payer.
- Je suis pas dans tes moyens. - Vraiment ?
Tu bois de la mauvaise tequila dans un bouge.
À qui la faute ?
Du coup, j'ai un prix spécial Ray Donovan.
Dis.
5 millions de dollars.
T'as pété les plombs.
C'est pas si important.
T'as un truc ou pas ?
Jackson Holt, vraiment ?
- Vraiment ? - Oui.
Un mec comme Holt,
il faut nourrir la bête.
Ça veut dire quoi ?
Il lui faut une baleine blanche pour se faire un nom.
C'est tout ce qui l'intéresse. Un MJ, un OJ...
un putain de Phil Spector.
- T'en as un ? - File-moi 5 millions.
En échange, avec ce que je te donnerai,
Holt va gicler dans son jean.
Sérieux. Les gros titres.
Des reportages bien juteux sur CNN.
Qui ?
- Jésus. - Quoi ?
Il est nickel, je le sens.
J'y retourne.
Qu'est-ce que t'as ?
Qu'est-ce que j'ai ?
Voilà.
Sherman Radley ?
Une vraie perle. Bizarre que t'aies pas bossé pour lui.
Le dossier que j'ai sur lui...
C'est une bombe. T'apportes ça à Holt,
ce mec fera tout ce que tu lui demandes, promis.
Deux millions.
- J'ai dit cinq. - Deux.
Si je le fais pour deux...
tu fais un autre truc pour moi.
- Quoi ? - Deux mots.
Bob putain de Seger.
Sérieux.
Allez !
Je sais que t'es fatiguée
Je sais que t'es...
Chante !
... n'ont pas de place pour moi
Pourtant nous voilà
Tous les deux seuls
Mets-y du cœur !
Cherchant à nous abriter
de tout ce que nous voyons
Pourquoi nous en faire ?
Tout le monde s'en fichera
Regarde les étoiles
Si loin dans le ciel
Nous avons ce soir
Qui a besoin de demain ?
Nous avons ce soir, chérie
Si tu restais ?
Je suis là, je lui fais la totale.
Et elle se met à crier.
Elle me cogne la tête contre le volant.
Je prie pour que les flics débarquent pas.
Je me planque sous le tableau de bord.
J'ai honte. Et je l'ai fait décoller.
Ray Donovan, les gars !
Le bébé t'aime bien. Elle est calme.
4 millions dans ce fer à cheval ?
Tu sais où est le fric ?
Oui.
C'est un Indien, Ed Moapa, qui l'a.
Va te coucher, Bunch.
P'pa a besoin d'aide.
Je vais l'aider.
T'as une femme et un bébé.
Mickey est un con. Je le laisse pas t'embarquer.
Je t'emmerde.
Qui t'a nommé chef ?
Va te coucher, j'ai dit.
Toi, tu restes.
Faut qu'on parle.
Un souci, Bunch ?
Le parrain t'a envoyé te coucher ?
Va te faire foutre.
Je sais que les choses ont merdé par le passé.
À part les flics, qui le cherche ?
Un connard, Little Bill Primm.
Qui c'est ?
Le casino est à lui.
C'est quoi, le plan avec l'Indien ?
C'est juste un Indien. Il bosse dans une station-service.
D'autres gens dans le coup ?
Un rat du désert, dénommé Pinkie.
Ce fric est pas bidon.
Je passe te prendre demain matin. À 5 h.
Nom de Dieu !
Parfois, y a de quoi croire en Dieu.
C'était quoi, ce bordel avec Lena ?
Je veux pas que tu meures.
Voilà ce que c'était.
Alors, tu m'as maquée avec son ex ?
Elle m'a embrassée sur la bouche.
Et j'ai tâté ses nichons.
Ma tactique a foiré.
C'est quoi, tout ça ?
Ta robe de baptême.
J'ai pensé que Maria pourrait la porter.
Où tu l'as trouvée ?
Je l'ai gardée.
T'es bourrée.
Va chier. Bourré toi-même.
Je croyais que t'avais arrêté.
Je t'aime bien, quand t'es bourré.
Juste là...
Ta façon de me regarder...
Bourré comme ça, je t'aime bien.
J'ai chanté à un karaoké.
Mon œil !
Je sais qu'il est tard
Je sais que tu es fatiguée
Je sais que tes projets
n'ont pas de place pour moi
Pourtant nous voilà
Tous les deux seuls
Cherchant à nous abriter
De tout ce que nous voyons
Pourquoi nous en faire ?
Tout le monde s'en fichera
Regarde les étoiles
Si loin dans le ciel
Nous avons ce soir
Qui a besoin de demain ?
Nous avons ce soir, chérie
Si tu restais ?
Traduction : Pascale Joseph
Sous-titrage : VIDEAUDI